1. tongue.
2. language.
3. promontory, point; spit.
4. bolt (of a lock); tenon (of a mortise).
5. index (of a balance).
6. sheave, pulley wheel.
7. reed (of a wind instrument).
8. prisoner of war captured for interrogation.
dil i açılmak to start talking.
dil i ağırlaşmak (for a sick person) to have increasing difficulty in speaking.
dil ağız vermemek not to be able to talk, to be too sick to talk.
dil ailesi ling. family of languages.
dil akrabalığı the relationship between kindred languages.
dil inin altında bir şey var. colloq. There is something he hasn't come out with yet.
dil inden anlamak /ın/
1. to understand (another's) speech.
2. to be familiar with (something).
dil atlası linguistic atlas.
dil ini bağlamak /ın/ to silence.
dil inden bal akmak /ın/ to talk sweetly.
dil inin belasını çekmek/ bulmak to suffer because of speaking thoughtlessly or indiscreetly.
dil bir karış /da/ impudent, rude in his replies.
dil i bir karış dışarı çıkmak to pant (from overexertion or thirst).
dil i bozuk
1. unable to speak clearly.
2. foulmouthed.
dil inin cezasını çekmek to suffer for one's thoughtless words.
dil i çalmak /a/ to have the accent (of).
dil çıkarmak
1. to stick out one's tongue in defiance or mockery.
2. /a/ to make fun of.
dil i çözülmek to start to talk. dili damağına yapışmak/
dil i damağı kurumak to be very thirsty.
dil lere destan olmak to be renowned, be celebrated.
dil den dile dolaşmak to be talked about, become renowned or notorious.
dil ine dolamak /ı/
1. to keep on saying (the same thing).
2. to keep on running down (someone).
dil i dolaşmak to mumble, stumble in one's speech.
dil lerde dolaşmak/gezmek to be talked about (everywhere). dil/
dil ler dökmek /a/ to try to flatter or persuade (someone).
dil i döndüğü kadar (to explain something) as best one can.
dil i dönmemek to be unable to get one's tongue around a word.
dil i durmamak
1. to talk on and on.
2. to say things better left unsaid. dile/
dil lere düşmek to become a subject of gossip.
dil inden düşürmemek /ı/ to bring up (a matter) repeatedly.
dil ebesi garrulous, talkative.
dil ini eşekarısı soksun! colloq. Curse you for saying that!
dil e gelmek
1. to start to talk.
2. to become a subject of gossip.
dil e getirmek /ı/
1. to make (someone) talk.
2. to express.
3. to make (something) a subject of gossip.
dil kavgası quarrel.
dil kayması slip of the tongue.
dil ini kedi/fare mi yedi? colloq. Has the cat got your tongue?
dil in kemiği yok. proverb One can say anything one likes.
dil ini kesmek
1. to shut up.
2. /ın/ to silence.
dil e kolay easy to say (but difficult to do).
dil inden kurtulamamak /ın/ not to be able to get out from under (another's) reproaches and complaints.
dil i kurumak to be very thirsty.
dil kurumu language society.
dil i kurusun! colloq. Curse his tongue!
dil ini mi yuttun? colloq. Have you swallowed your tongue?
dil i olsa da söylese. colloq. If only it could talk!
dil i pabuç kadar given to making impudent replies.
dil pelesengi filler word, habitual expression.
dil ine pelesenk etmek /ı/ to keep on saying (the same thing).
dil ine sağlam olmak
1. to be discreet.
2. to avoid bad language.
dil iyle sokmak /ı/ to hurt (someone) with one's words.
dil ine takmak /ı/
1. to keep on saying (the same thing).
2. to keep on running down (someone).
dil ini tutamamak to be indiscreet; to have a compulsion to talk.
dil ini tutmak to hold one's tongue.
dil i tutuk tongue-tied.
dil tutukluğu anarthria, inability to articulate words.
dil i tutulmak to be tongue-tied.
dil iyle tutulmak/yakalanmak to be betrayed by one's own words.
dil in tutulsun! Curse your tongue!
dil inde tüy bitmek to be tired of repeating something.
dil imin ucunda on the tip of my tongue.
dil inin ucuna gelmek to be about to say (something).
dil inin ucunda olmak to be on the tip of one's tongue, slip one's memory.
dil uzatmak /a/ to malign, defame.
dil i uzun impudent, insolent.
dil i varmamak /a/ to be unwilling to say (something unpleasant).
dil im varmıyor. colloq. I can't bring myself to say it.
dil e vermek /ı/ to divulge, reveal (a secret). D
dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi the Faculty of Languages, History, and Geography (in Ankara University).
dil ine virt etmek /ı/
1. to keep on saying (the same thing).
2. to keep on running down (someone).
dil i yanmak /dan/ to be devastated (by a horrible experience).
dil i yatkın having a gift for languages.
dil inin yettiği kadar (to explain something) as best one can.
dil ini yutmak to be thunderstruck, be struck dumb.
dil i zifir (one) who habitually offends others.
|
